Elly Truitt spent her fellowship working on her project “A Medieval Handbook of Art and Magic.”